eloqole: in Tagen auf 1600 Seiten, dann die Übersetzungs-Ernüchterung.

Ein Redenschreiber, der eine persönliche Rede exakt in die geplante Sprechzeit passt. In wenigen Tagen von der ersten Version auf über sechzehnhundert indexierbare Seiten in neun Sprachen. Genau da kam die Ernüchterung. Die günstigen Übersetzungswege lieferten Murks: vertauschte Geschlechter, falsche Freunde, erfundene Wörter. Ich sah es erst, als ich die Live-Seiten selbst im Browser las, Sprache für Sprache. Die Selbstbewertung des Agenten hatte Qualitätswerte um neunzig gemeldet, echt waren es vierzig bis siebzig. Also alle dreihundertzwanzig kritischen Seiten neu, auf dem stärksten Modell, wieder verifiziert durch eigenes Lesen. Die teurere Übersetzung war die richtige Entscheidung, obwohl sie gegen meine eigene Sparregel ging. Bei etwas, das jeder Besucher sieht, ist Qualität nicht die Stelle zum Sparen.